DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 47
Hari ini kau bersemangat, Dewa Bulan.
Kenapa kau ingat padaku?
Aku benar-benar tidak mau lagi tinggal lebih lama di Langit.
Sejak naga putih berdarah dingin itu jadi Kaisar
suasana di sana sedingin Istana Xuan Ji.
Bagaimana bisa dibandingkan dengan hangatnya pemandangan gunung dan danau?
Selain itu, Yuan Ji tidak ada lagi di sana.
Aku tidak punya siapa-siapa untuk di ajak bicara.
Aku hanya bisa datang padamu karena bosan.
Tapi Dewi Yuanji bertanggung jawab atas takdir manusia
Di mana dia jika bukan di Alam Langit.
Dia sedang melakukan penebusan di Alam Manusia
Bagaimana bisa seseorang yang bertanggung jawab atas masalah manusia
malah harus melakukan penebusan di alam manusia?
Apa dia melakukan survei?
Yuanji sangat pintar
Dia tidak akan mau melakukan penebusan.
Itu semua karena keponakanku yang tertua.
Dia tenggelam dalam kebencian.
Dia masih memikirkan masalah penebusan
yang dilakukan Xu Feng dan wanita tak berperasaan itu di Alam Manusia.
Jadi dia menemukan alasan untuk mengirimnya ke bawah.
Sekarang ini
Tidak ada lagi yang bisa menghentikan dia.
Oh ya, apa Jin Mi sudah bangun?
Berhenti menyebutkan wanita tak berperasaan itu.
Itu karena dia sudah bangun
makanya aku tidak mau lagi tinggal di sana.
Dia bangun?
Lalu kenapa dia tidak memanggilku?
Kau masih mau bertemu dengan dia?
Orang tidak tahu terima kasih seperti dia harus di iris menjadi jutaan keping
Dan dibuang ke danau Tai untuk di makan ikan kerapu.
Aku masih tidak mengerti.
Seluruh dunia tahu dia mencintai burung itu.
Tapi mengherankan...
Mungkin...
Dia telah membuat pilihan antara Xu Feng dan Run Yu.
Mungkinkah...
Apa?
Itu...mendiang Kaisar bunuh diri.
Tapi dia hanya diserang dengan Abu Roh Iblis.
Kenapa dia melakukan itu pada dirinya sendiri?
Dia melihat dengan matanya sendiri
Putra dia tewas di depan mata
Sementara putra yang lain berusaha merebut tahta.
Mungkin dia sudah mati di dalam hatinya.
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Jika dia tidak bunuh diri
Dengan adanya Bulu Pheonix Huan Di yang melindungi dia
Hal itu tidak akan berakhir seperti ini.
Ada yang aneh.
Sejak hari itu
Bulu Pheonix Huan Di Xu Feng juga menghilang.
Dia bahkan tidak meninggalkan kenang-kenangan untukku.
Semua karena naga putih berdarah dingin itu.
Sebenarnya, naga putih berdarah dingin itu saudara angkatku.
Su Li...
adalah ibu angkatku.
Apa?
Aku terus menerus menerima pukulan besar
Kau...kau...
Tapi aku tidak pernah berpartisipasi dalam rencana dia untuk merebut tahta.
Aku tidak berada di jalur yang sama dengan Kaisar Langit Run Yu.
Tapi aku sudah sangat lama mengenal Jin Mi.
Dia bukan orang yang tidak masuk akal.
Dulu aku menyelamatkan dia secara kebetulan.
Dia dengan paksa memberiku seribu tahun kultivasinya.
Jadi sepertinya...
Kali ini Xu Feng itu benar-benar melakukan sesuatu yang tidak termaafkan.
Sepertinya aku juga tidak bisa tinggal di Suku Air Danau Tai ini.
Kenapa?
Kenapa semua orang sangat buta?
Seharusnya aku mengikuti Yuanji saja
Pergi melakukan penebusan di Alam Manusia.
Kau sudah tidak muda lagi, berbaik hatilah pada semua orang.
Jin Mi, aku adalah kaki tangan.
Mana mungkin sekarang aku bisa menghadapimu?
Aku hanya berharap suatu hari nanti aku akan punya kesempatan untuk menebusnya.
[Istana Qi Wu]
Dewa.
Di mana Liao Ting dan Fei Xu?
Mereka di minta oleh Dewa Bulan.
Apa yang kau lakukan di Istana Qi Wu?
Tidak ada. Aku hanya jalan-jalan ke sini.
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Aku pikir akhir-akhir ini berat badanku bertambah.
Tapi entah kenapa tidak ada yang bertambah berat.
Tapi kenapa aku hanya gemuk di sini?
Bunga Phoenix hanya mekar selama dua musim.
Mekar saat takdir datang
dan saat takdir berakhir.
Takdir ditakdirkan untuk berakhir
Bunga ditakdirkan untuk kembali ke tanah.
Bagaimana bisa?
Hiduplah kembali.
Kenapa dia tidak bisa hidup kembali?
Kenapa?
Kenapa dia tidak bisa hidup kembali?
Hiduplah kembali!
Kenapa kau tidak bisa hidup kembali?
Hiduplah!
Kenapa ini bisa terjadi?
Kenapa kau tidak bisa hidup?
♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
Jin Mi, apa yang kau lakukan?
Dia orang yang membunuh ayahmu.
Dia membunuh ayahmu!
♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
Itu kau.
Beraninya kau datang ke Istana Qi Wu?
Dewa Bulan, aku...
Kau? Kau apa?
Aku dulu menggunakan segala cara untuk menjodohkan kau dan Xu Feng.
Itu membuat kau jadi punya cara untuk membunuh Xu Feng-ku.
Phoenix membunuh ayahku!
♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
Mustahil!
Dia bukan pembunuhnya!
Aku menyaksikan dia tumbuh!
Tidak ada yang tahu kepribadian dia lebih baik dari aku!
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
Aku tidak akan mempercayainya!
Tapi itu benar.
Ayahku meninggal akibat serangan Api Kaca.
Phoenix mengakuinya sendiri kalau dia terlibat
Selain itu
Mimpi yang dikeluarkan oleh binatang mimpi adalah buktinya.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Mimpi? Hanya dari mimpi?
Ini mimpi kenyataan milik Pheonix.
Phoenix membunuh ayahku.
Bagaimana kau bisa yakin mimpi kenyataan itu benar?
Mimpi kenyataan adalah
mimpi yang benar-benar pernah kau alami.
Apa yang kita lihat dalam kenyataan, mana mungkin tidak benar?
Kau mungkin saja tidak melihat kebenarannya dengan matamu!
Aku tidak percaya itu.
Aku hanya percaya ini.
Sekalipun dunia terbalik
Xu Feng tidak akan pernah menjadi pembunuh.
Kenapa kau diam-diam...
menyeretku ke sini?
Tebak siapa yang aku lihat memasuki Istana Qi Wu?
- Siapa? - Jin Mi.
Jin Mi?
Beraninya dia masih menginjakkan kaki ke Istana Qi Wu?
Saat dia tidak sadar,
Kaisar mengawasi dia siang malam
Kita saat itu tidak pernah memiliki kesempatan.
Tapi sekarang dia sudah bangun dan bebas pergi kemana saja
Menurutku
Ini pasti kesempatan emas kita.
Maksudmu
Yang Mulia telah dibutakan oleh cinta dan dibunuh oleh penyihir ini!
Kita berhutang budi sangat besar pada Yang Mulia.
Kita tidak akan pernah bisa hidup tenang jika kita tidak membalas dendam untuk Yang Mulia.
Bagaimana rencanamu?
Tipu dia ke teras Lin Yuan, lalu kita dorong dia.
Tidak bisa.
Mata-mata Kaisar Langit ada di seluruh Langit
Bukankah akan terlalu jelas jika kita melakukan itu?
Ada cara lain.
Apa itu?
Pertama, kita cari tahu
di mana letak inti batin Jin Mi di tubuhnya.
Lalu, kita pura-pura telah memaafkan dia.
Ajak dia minum untuk mengenang masa lalu.
Lalu kita buat dia mabuk.
Tusuk dia tepat di inti batinnya.
Ledakkan jiwa dia jadi berkeping-keping.
Rencana bagus, ayo lakukan itu.
- Ayo pergi. - Ayo.
Dan bagaimana tepatnya kalian mencari tahu...
di mana letak inti batin Jin Mi?
- Dewa. - Dewa.
Jika aku tahu kalian berdua sangat ingin mati
Aku seharusnya tidak menyelamatkan dan membawa kalian ke Rumah Pernikahan.
Jika kalian benar-benar menyakiti Jin Mi
Kaisar Langit tidak akan pernah melepaskan kalian.
Ketika hal itu terjadi, bahkan akupun akan terseret.
- Tapi dia membunuh Yang Mulia! - Benar
Dan jika kalian membunuh dia
Apa Xu Feng akan hidup kembali?
Ketika aku tadi melihat dia
Aku ingin memotong-motong dia menjadi beberapa bagian!
Tapi, lalu apa?
Apa aku akan mendapatkan kembali kehidupan Xu Feng?
Takdir yang fatal, memang takdir yang fatal.
Bagaimana aku bisa begitu buta
ingin menjodohkan mereka berdua yang mempunyai takdir fatal?
Dewa, kami...
Kalian berdua sebaiknya tetap tinggal di Rumah Pernikahan.
Dengan orang seperti kalian berdua, kalian tidak akan pernah bisa membuat Jin Mi tak berkutik.
Mulai sekarang, jalani saja hidup kalian dengan damai.
Jangan lagi membuat aku kesulitan.
Baik.
Apa yang terjadi maka terjadilah.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin aku salah.
Tidak mungkin.
Aku menyukaimu.
Aku...aku juga menyukaimu.
Peri ikan?
Kuang Lu?
Peri ikan, ayo tinggal bersama selamanya.
Hanya kau dan aku selamanya, oke?
Baik.
Jangan pernah meninggalkanku, Jin Mi.
Pil Tanpa Perasaan benar-benar retak.
Mi'er.
Aku minta maaf.
Aku lebih suka kau tidak pernah tahu apa itu cinta daripada kehilanganmu.
Tolong maafkan aku.
- Peri ikan. - Mi'er.
Aku minta maaf.
Peri ikan.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Peri ikan.
Ayo kita tinggal bersama selamanya. Hanya kau dan aku selamanya, oke?
Aku tahu ini hanya mimpi.
Tapi aku tidak pernah ingin bangun.
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Pil Tanpa Perasaan?
Apa itu?
Apa itu benar-benar Pil Tanpa Perasaan?
Tapi kenapa ada dalam tubuhku?
Kenapa Peri ikan berbohong padaku dan memperbaikinya?
Segala sesuatu di bumi telah diatur
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Baik.
Besok aku akan berkunjung ke Jin Mi di Alam Langit.
Aku ingin tahu apakah dia sudah merasa lebih baik.
Peri Kepala Zhang!
Peri Kepala Zhang! Peri Kepala Zhang!
Xiao Tao Tao...Xiao Tao Tao, dia...
Dia pulang!
Jin Mi.
Kau telah membalaskan dendam Dewa Air dan Dewi Angin.
Kau telah melaksanakan baktimu.
Mereka akan benci melihat kau muram dan bersedih.
Kau harus menguasai diri.
Peri Kepala Zhang.
Aku datang...
untuk menanyakan sesuatu.
Ada apa?
Atas nama orang tuaku dan Bibi Lin Xiu
Peri Kepala Zhang, tolong jujurlah padaku.
Darimana asal Pil Tanpa Perasaan yang ada dalam tubuhku?
Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Secara tak sengaja aku melihatnya di mimpi binatang mimpi
Aku bahkan melihat Run Yu memperbaiki Pil Tanpa Perasaan-ku.
Memperbaiki?
Sudah hilang, bagaimana ini bisa terjadi?
Jadi benar.
Ini benar-benar ada hubungannya dengan Pil Tanpa Perasaan.
Hari itu, setelah aku membunuh Xu Feng
Aku merasa sangat kesakitan di hatiku.
Seakan ada sesuatu di dalam diriku yang hancur berantakan.
Phoenix!
Awalnya, aku berpikir
Itu karena aku...
Karena aku memiliki kebencian yang luar biasa.
Tapi sepertinya sekarang, itu karena Pil Tanpa Perasaan.
Tapi, kenapa aku memiliki Pil Tanpa Perasaan?
Pil Tanpa Perasaan dimasukkan oleh mendiang Dewi Bunga.
Ibuku?
Mendiang Dewi Bunga robek oleh cinta, dia sangat terluka.
Aku hanya pernah mencintai Kaisar Langit
Kau seharusnya pergi saja bersama Lin Xiu.
Jadi, ketika kau lahir
Dia memberimu Pil Tanpa Perasaan.
Dengan pil ini, seseorang akan terlepas dari cinta.
Tanpa cinta, orang akan kuat.
Tanpa cinta, orang akan bebas.
Ini berkah terbaik yang bisa aku berikan pada dia.
Dia membuatmu tidak mampu mencintai.
Berharap kau kemudian akan jadi kuat dan bahagia selamanya.
Ibumu hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
Dia hanya tidak ingin kau mengulangi kesalahan dia.
Tanpa cinta, orang akan kuat.
Kenapa ibuku berpikir demikian?
Kami semua bisa melihat, tidak seperti mendiang Kaisar Langit
Kaisar yang sekarang orang yang setia.
Dia selalu mencintaimu seakan tidak ada orang lain.
Dia benar-benar tulus.
Kau harus bersyukur dan tidak pernah mengecewakan dia.
Tapi di hatiku
Aku tidak merasakan apa-apa untuk dia kecuali rasa bersalah.
Mungkinkah kau masih memikirkan Dewa Api?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan dia.
Ketika aku memikirkan dia, hatiku mulai terasa sakit.
Sesekali, aku merasa bersalah.
Dia membunuh ayahku.
Aku merasa sangat bersalah pada ayahku.
Tapi...
tapi aku tetap tidak bisa melepaskan dia.
Ketika aku menutup mata, hanya dia yang terlihat.
Aku...
Mendiang Dewi Bunga tidak ingin melihatmu seperti ini
Itu sebabnya dia memberimu Pil Tanpa Perasaan.
Sekarang kau telah merusak Pil Tanpa Perasaan
Tidak bisa dihindari bagimu untuk merasakan rasa sakit ini.
Berhentilah memikirkan apa yang telah terjadi.
Kau sekarang Dewi Air dengan kekuatan sihir yang luar biasa.
Kaisar Langit yang baru telah bangkit dengan ketenaran yang luar biasa.
Dia diterima dengan baik.
Kau akan menjadi Permaisuri Langit yang baru.
Mulai sekarang
Semua akan lancar, dan hari-hari akan jadi bahagia.
Ibu.
Terima kasih telah menjagaku.
Tapi meskipun kau ibuku
Kau seharusnya tidak boleh mengambil hak-ku untuk mencintai.
Aku dikendalikan oleh Pil Tanpa Perasaan.
Ada banyak hal yang aku tidak tahu
Aku telah melakukan banyak hal bodoh.
Sekarang aku telah membebaskan diri dari Pil Tanpa Perasaan
Aku tidak punya alasan lagi untuk menyembunyikannya
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Keluar.
Melihatmu dalam siksaan
Membuatku merasa tenang.
Kau membunuh ibuku
Anakmu membunuh ayahku
Aku membunuh Xu Feng
hanya untuk membalaskan dendam ayahku.
Balas dendam?
Dendam apa yang harus kau balas?
Kau membunuh anakku!
Benar.
Anakku.
Aku sudah berulang kali mengatakan padamu untuk menjauh dari wanita ini.
Tapi kau tidak pernah mau mendengar
Kau bahkan berani mempertanyakan apakah aku telah membunuh Luo Lin.
Apa katamu?
Kau yang membunuh Dewa Air?
Apa yang terjadi pada Dewa Air?
Dewa Air dan Dewi Angin telah meninggal.
Apa kau ada hubungannya dengan itu?
Sekarang Run Yu telah kehilangan kekuasaannya.
Bahkan jika Run Yu dan Jin Mi menikah
Itu tidak akan mempengaruhi tempatmu sebagai Kaisar Langit.
Tidak ada penjara yang bisa menahan keserakahanmu.
Kau pikir kau melakukan ini untuk kebaikanku?
Tapi kau hanya membuatku jadi orang yang tak berperasaan!
Tidak mungkin.
Anakku yang bodoh.
Aku mencurahkan hatiku untukmu
Menyusun rencana hanya untukmu.
Semua yang aku lakukan hanya untukmu.
Namun kau...
Namun kau mempercayai wanita ini.
Katakan padaku, siapa di dunia ini yang akan mencintaimu lebih dari ibumu.
Jika kau mau mendengarkanku
Kau tidak akan pernah jatuh ke tangan penyihir ini.
Aku tidak akan...aku tidak akan membunuh orang yang salah.
Katakan padaku
jika Xu Feng tidak membunuh ayahku,
lalu siapa yang melakukannya?
Aku yang melakukannya!
Mustahil!
Ketika ayahku terbunuh, kau terjebak di penjara!
Kau tidak bisa membunuh dia!
Pasti ada orang lain!
Siapa pembunuh sebenarnya?
Katakan padaku!
Dengarkan aku
Kau tidak akan pernah tahu hal itu seumur hidupmu.
Aku tidak akan pernah memberitahumu.
Dewa Bulan.
Liao Ting, Fei Xu. Lempar dia keluar!
Aku mungkin telah salah membunuh Phoenix!
Dewi Air yang perkasa, apa kau mencoba untuk menyangkal apa yang telah kau lakukan?
Kau telah salah menuduh seseorang
lebih baik berhenti mencoba membalikkan keadaan
sebelum kau salah lagi menuduh orang lain.
Aku...aku tahu.
Aku tahu kau membenciku.
Aku tahu kalian semua membenciku.
Yakinlah.
Jika aku menemukan kebenarannya dan jika aku benar-benar telah salah membunuh Phoenix,
Aku akan membayar nyawa dengan nyawa
Apa yang akan kau lakukan?
Jika...
Jika aku benar-benar telah salah membunuh Phoenix
Aku juga tidak ingin hidup lagi.
Bahkan jika kau mati
Xu Feng tidak akan pernah hidup kembali.
Tapi...
Tapi Xu Feng-ku, dia tidak boleh mati sia-sia.
Cepat, penjaga akan segera terbangun.
Mi'er, kau menemukannya?
Tidak.
Lalu, di mana kau menemukannya sebelumnya?
Sebelumnya aku menemukannya tepat di sana.
Lalu, bagaimana itu bisa hilang?
Tidak, ayo terus kita cari.
Mari berpencar.
Ada pelindung di sana.
Bahkan ada segelnya?
Aneh sekali.
Biar aku bantu.
Bagaimana...bagaimana...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Binatang mimpi tidak pergi ke Istana Qi Wu
tapi dia masuk ke kamarku?
Bagaimana ini bisa terjadi? Mustahil.
Jin Mi.
Mimpi yang kau lihat...
adalah mimpimu sendiri.
Tidak...
Mungkin kau meragukan Xu Feng
jadi kau memikirkannya di siang hari dan memimpikannya di malam hari.
Itulah mengapa kau bermimpi seperti itu.
Itu tidak mungkin.
Tidak seperti ini ketika aku melihatnya terakhir kali.
Ini pasti palsu, ini pasti palsu!
Aktualitas mimpi buruk membutuhkan pemeriksaan benar atau tidaknya.
Entah itu benar atau tidak, seseorang pasti telah mengacaukan hal ini.
Warna biru berarti mimpi kenyataan.
Mimpi biru itu nyata.
Aku...
Ketika ayah meninggal
Aku tidak pernah melihat sendiri saat dia terbunuh.
Jadi bagaimana bisa mimpi ini menjadi milikku?
Jika mimpi ini adalah milikku
Tidak mungkin aku tidak bisa mengingat apapun.
Tidak mungkin.
Itu bukan mimpiku, itu tidak mungkin!
Jin Mi.
Jika seseorang...
dengan sengaja...
mengganggu alam mimpi,
Hal itu mungkin terjadi.
Phoenix.
Apakah aku...
Apakah aku benar-benar bersalah pada Phoenix?
Aku keliru membunuh dia.
Mi'er.
- Dewa. - Dewa.
Dewa.
Dewa, kau akhirnya pulang.
Kau pergi kemana saja?
Yang Mulia sangat mengkhawatirkanmu.
Di mana Yang Mulia sekarang?
Dia ada di Istana Qi Zheng Dian (Tujuh Urusan).
Mi'er, aku belum melihatmu seharian.
Aku sangat khawatir.
Apa kau baru bangun atau tadi bermeditasi?
Meskipun kau belum pulih
cobalah untuk tidak terlalu banyak bergerak.
Jika harus,
maka biarkan Kuang Lu pergi bersamamu.
Jika dia bersamamu
Aku akan merasa lebih tenang.
Aku takut
Aku benar-benar telah salah menuduh Xu Feng.
Kenapa kau bilang begitu?
Setelah ayah dibunuh
Aku melihat mimpi dari binatang mimpi.
Dalam mimpi itu
Terlihat Phoenix sedang membunuh ayahku.
Awalnya, kupikir itu mimpi kenyataan milik Phoenix
Tapi hari ini
Aku bersama Dewa Bulan pergi ke Istana Pi Xiang
Dan menemukan Jurnal Mimpi berisi catatan mimpi hari itu.
Baru kemudian aku menyadari
Binatang mimpi tidak pernah ada di Istana Qi Wu.
Tapi malah tetap di sisiku sepanjang waktu.
Yang Mulia
jadi mimpi itu...
bukanlah mimpi Xu Feng
Itu adalah mimpiku.
Tapi aku tidak pernah melihat sendiri Phoenix membunuh ayahku.
Jika ini mimpi yang diciptakan sebagai hasil dari kecurigaanku
Maka itu seharusnya menjadi mimpi kuning keinginan.
Tapi aku ingat dengan jelas
Mimpi itu...
Mimpi yang aku lihat hari itu adalah mimpi biru kenyataan.
Jadi...
Pasti ada orang yang ikut campur.
Mengubah mimpi keinginan menjadi mimpi kenyataan.
Mi'er, menurutmu siapa yang melakukannya?
Malam itu, binatang mimpi
dibawa ke sana oleh Yang Mulia.
Mi'er.
Untuk menyelidiki pembunuhan Dewa Air
Aku mengumpulkan ribuan mimpi.
Sebelum aku bisa melihat masing-masing dari mereka
Mereka telah di segel Ayahandaku.
Tapi aku benar-benar belum melihat mimpi yang kau bicarakan.
Penjaga di Istana Pi Xiang
Bertanggung jawab atas berkas Alam Langit.
Dia seharusnya tahu dengan baik
apakah itu mimpi kuning keinginan atau mimpi biru kenyataan.
Baiklah.
Akan aku kirim seseorang untuk memanggil penjaga Istana Pi Xiang
dan lihat apa yang dia tahu.
Yang Mulia.
Ada berita dari Istana Pi Xiang
Penjaganya telah melakukan bunuh diri.
Yang Mulia.
Kenapa kau panik sekali?
Kupikir...
hari ini Dewi Air sepertinya agak sedikit aneh.
Jadi aku diam-diam mengikuti dia.
Kemudian aku melihat
Dewi Air dan Dewa Bulan menyelinap ke Istana Pi Xiang
Sepertinya penjaga Istana Pi Xiang harus lenyap
[Istana Pi Xiang]
Yang Mulia.
Kenapa dia bunuh diri?
Yang Mulia, kami baru saja menemukan catatan bunuh diri ini.
Dalam surat itu, dia mengaku tidak bisa hidup dengan dosa
Dia telah mengubah alam mimpi tanpa izin.
Apa kau sudah membandingkan tulisan tangannya?
Yang Mulia, itu sudah dibandingkan.
Itu tulisan tangan dia.
Jika dia tahu dia tidak bisa hidup dalam dosa
Kenapa harus repot-repot menulis catatan bunuh diri ini.
DRAKOR.ID Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bunga dan tangan kanan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫